Wil je de boeken achterstevoren horen?
Maleachi, Zacharia, Haggai... - Alsjeblieft.
En voedsel dat met een K begint.
Je hebt geen idee hoeveel voedsel er met een K begint.
Wil je nou je mond houden? - Wat is er?
Ik heb het geld verloren.
Jezus, Billy. Niet weer.
Hoeveel? - Heel veel.
Bijna alles.
Ongeveer alles. - Heb je al ons geld verspeeld?
Verdomme, Billy. Jezus.
1700 dollar, Billy.
We waren op weg naar de 8000.
Waren die anderen zo goed? - Nee, ik heb betere verslagen.
Heb je je jumpshot gemist? - Nee.
En Sidney? - Een slechte dag. Hij schoot weinig.
Z'n tegenstander scoorde. Meestal verdedigt hij goed.
Je bent erin geluisd. - Niet waar.
Sidney heeft je beduveld. - Nee, hij is een goeie knul.
Je zei dat hij maar wat lulde. - Ja, maar hij is een goeie knul.
Jij lult ook maar wat.
Ik ga naar hem toe en haal m'n klotegeld terug.
Nee, schat. Een man kan z'n geld niet terugvragen.
Hij woont in de jungle, hè. - Nee, we kunnen er niet heen.
Ze laten geen blanken toe in Crenshaw.
Misschien ook geen Portoricanen. Het is discriminatie.
We hebben Sidney afgezet... - Je snapt niet hoe het werkt.
Mannen begrijpen dat wel. - Was het geen appartementencomplex?
Mannenregels zijn simpel. De winnaar wint en de verliezer verliest.
Je vraagt nooit je geld terug.
Waarom niet? - Zo zijn de regels gewoon.
Ik heb m'n eigen regels. Wil je ze horen?
Als je wint, verlies je soms eigenlijk.
En soms win je als je verliest. En soms is het eigenlijk gelijkspel.
En als het gelijkspel is, win of verlies je soms.
Ik word er gek van als je zo praat.
Winnen of verliezen is een organische bol waar je uit haalt wat je wilt.
Ik ben naar de klote.
Ik stap niet uit deze bus, schat.
Ik stap niet uit. Nee, stop.
Kunnen we erover praten?
Woont Sidney Deane hier? - Ja, hij is mijn man.
Hij heeft 1700 dollar van m'n vriend gestolen.
Echt waar?
Een ogenblik.
Sidney, er zijn hier mensen die zeggen dat je ze bestolen hebt.
Verdomme.
Niet gestolen, afgetroggeld.
Die lul is teruggekomen. - Wat een lekkere meid.
Wat wil je? Wie heeft je uitgenodigd? - Ik.
Ik wil praten met... - Gloria.
Hij belazerde mij al lang voor ik hem belazerde.
Verdomd handig. Een koekje van eigen deeg dus.
Dus Gloria en ik kunnen wel even praten. Wil je wat drinken?
Deze jongen heeft lef. - Billy Ho.
Leuk om je te zien. Je ziet er goed uit.
Je hebt me genaaid. - Ga weg voor de tv.
Je naaide me. We waren partners. - Nee, dat waren we niet.
Het gaat zo: je belazert of je wordt belazerd. En jij werd belazerd.
En goed ook.
Zuiver. - Een mooi iets blijft vreugde bieden.
Of is dat te moeilijk? - Kan hij z'n bek niet houden?
Sorry, ik word wel weer zoals ik was. Sorry, sorry.
Ik wil m'n geld terug. - Dat krijg je niet.
Je geeft het terug.
Partners beduvelen elkaar niet. Het is niet artistiek.
Ik geef niet om kunst.
Ik wil alleen weg uit Vista View.
Het klinkt mooi, maar er valt hier geen uitzicht te bekennen.
Wil je melk, suiker of wat? - Melk.
Ik vertrouwde je. Sjacheren heeft ook z'n ethiek.
Daar weet jij geen moer van af. - Ik steek niemand in z'n rug.
De indianen werden genaaid door de Pilgrims.
Wie is hier een Pilgrim? - Jij, Christopher Columbus.
Hé lul, ik heb een revolver. - Schiet hem neer.
Byron gaat scoren.
Byron voor 20 punten. - Verrader.
Scoren, James. - Goed gespeeld.
Dat is een zwarte.
In de loop van ons gelukkige leven...
kocht ik een auto van de Stucci's. Hij was rot en ik wilde niet betalen.
Ze waarschuwden Billy dat ze me aan stukken zouden snijden.
Hij moest aan geld zien te komen.
Hij zou een wedstrijd voor ze verliezen.
Billy werd pissig en verloor niet. Ze verloren een hoop geld.
Hij is jouw vriend. Hij heeft problemen.
Hij kan niet met geld omgaan. De Stucci's zitten ons op de huid.
Het is een triest verhaal. Heel jammer.
Maar je geld krijg je niet terug.
Maar misschien kunnen we iets anders regelen.
Daar is Dyan. - Dat is Kadeem.
Dat is Eddie. - Luister, we hebben een oplossing.
Zeg dat ze opzij gaan. - Zeg het zelf. Ik ben niet gek.
Rhonda geeft me een deel terug. We weten hoe we aan de rest komen.
Dus jullie geven elkaar een kus om het bij te leggen...
en gaan dat toernooi spelen.
Ik speel niet met die hufter.
Ik sjacher niet samen met oneerlijke mensen.
Hij is trouwens niet eens goed.
Stelletje Farrakhan-nalopers. - Rhonda, ik wil niet.
Welkom bij het eerste jaarlijkse...
Tweemans-Basketbaltoernooi voor Broederschap...
oftewel TTBBT.
Gesponsord door het zakenleven...
om de broederschap tussen ons allen te bevorderen.
Laat de spelen beginnen.
Waarom dek je hem niet? - Vieze vetzak, ik mep je omver.
Ongevaarlijk. Ze maken steeds ruzie met elkaar.
Over elkaars moeder.
Herinner je je Raymond? Hij heeft een werkstraf.
Hij was voorwaardelijk vrij.
Die zijn link. Flight en Willie.
Ze kunnen spelen. Tegen hen komen we in de finale.
Dat is te makkelijk. - Nee, dat is té makkelijk.
Te makkelijk. - Nee, het is té makkelijk.
Verrek, ik heb er genoeg van. - We spelen niet meer.
Hé, oen.
Ja jij, aardappelkop. Je weet wie ik bedoel.
Kun je niet beter? Haal dan je gratis T-shirt en ga naar huis.
Speel je met Mighty Mouse? Jij bent te mooi om te basketballen.
Je hebt een grote Z in je haar. Ben je soms de zwarte Zorro?
Nu is het genoeg. - Heb je een braille-kapper?
Waar heeft Opie Taylor het over? - Opie Taylor?
Ik heb een Opie voor je, grote, schele klootzak.
Ga terug naar Mayberry, bleekscheet.
En zorg dat ze m'n bonenpastei klaar hebben.
Wat maak jij nou? - Ik doe twee dingen.
Ze spelen slechter als ze kwaad zijn. - Je zet me voor schut.
Dat is het tweede. - Nu maak je me pisnijdig.
Mooi, want ik denk dat jij juist beter speelt als je kwaad bent.
Ik luister niet meer naar je. - Nee, maar je hoort me wel.
Gooi je nog steeds bakstenen?
Is dit een metselaarscongres?
Je hebt een lasapparaat nodig om hier te spelen.
Laten we al die bakstenen inzamelen...
en een opvangtehuis bouwen. Dan heeft je moeder onderdak.
Verrek maar, bleekscheet.
En je zus ook. Ik wil je moeder en je zus uit m'n huis.
Zwarte bal.
Wat nou? Ben je een racist? - Jullie hebben zwarte shirts.
Hoe gaat het? Je ziet er niet goed uit.
Heb ik jou niet eerder gezien? Laat eens wat zien, man.
Laat je niet in de maling nemen, rastafari.
O nee, daar gaat hij.
Dat was hem. Ik heb je gewaarschuwd. Krijgen we nog een match?
Krijgen we nog tegenspel? Anders heb ik wel wat beters te doen.
Hou je bek.
Hier Chickie, ik zie een lelijke bleekscheet over het veld springen.
Geef op, kanjer.
Hij kan er geen moer van. Hij kan er geen moer van.
Eikels, wat een eikels.
Wat een pass, hè.
Het is gebeurd, grote ezel.
Mijn vent bakt er niks van. - Weer een baksteen.
In het woordenboek staat bij basketballer 'jij niet'.
Jullie maken geen kans tegen ons.
Sorry, ik sta te praten.
Mooie jongen, ik ga jou dekken als je de finale haalt.
Ik heb een bonenpastei voor je.
Maar die 5000 dollar kun je vergeten.
Hou je nou eens je mond? - Wat lul je nou? Ik ben op dreef.
Rustig nou, ik ben op dreef.
Zet me maar voor schut, maar zeik onze tegenstanders niet zo af.
Luister naar je maat, hufter. Jij bent nog stommer dan stom.
Dat heet zelfmoord, oen. - Noem me maar oen. Ik ben op dreef.
Verrek maar.
Wat maak je nou? - Ik ben op dreef, man.
Zij zijn kwaad en ik ben op dreef. - Het gaat niet om zwart of blank.
Het gaat om geld.
Ik heb die vijf mille nodig en dat ga jij niet verpesten.
Ben je nijdig? - Nee, ik ben niet nijdig.
Ben je nijdig?
Dat wil je om mij ook op dreef te krijgen, maar dat lukt je niet.
Gaan we weer racistisch doen? - Je kunt gewoon niet alles.
Ik kan Jimi horen. - Nee.
Loop naar de hel. - Best.
Zeg het met gevoel.
Loop naar de hel.
Pak aan, klootzak. - Pak aan, flikker.
Eikel.
Val dood, kloothommel.
Laat ze stoppen. Dat kost ons onze sponsors.
Niet vechten. Dan krijgen we dat geld niet.
Geef eens een betere pass, man.
Ik hoop dat het niet erger wordt.
Waarom dunkte je hem niet? - Hier met die bal.
Je had de ruimte. Schiet dan.
Geef dan een betere pass. - Ik gaf je een prima pass.
Ik ben het zat jou te dragen. - Draag jij mij?
Heb je leren vliegen?
Ik ga naar de zevende verdieping.
Vooruit, Flight.
Het zou wat. - Kun jij dat?
Overtreding.
Naar binnen. - Dek hem, Flight.
Verdomme, Willie. Kom op.
Het gaat om 5000 dollar en jij laat de bal afpakken.
Val dood. Opie zeikt je af. - O ja? Waarom dek je hem niet?
5000 dollar. Loop niet te showen. - Ik red jou de hele wedstrijd al.
Hou je bek. Hier met die bal.
Matchpunt voor Deane en Hoyle.
Naar binnen. Ren dan.
Ik heb hem, Flight.
Geef ze het geld en wegwezen.
Verdomme. - Je had me moeten helpen.
Waarom gaf je een pass?
Je had moeten schieten. Bijna 5000 dollar naar de maan.
Je had moeten dunken. Hij dunkte op jou.
Hou je verdomde bek.
Wat zal ze nu van me houden. Verdomme.
Weet je wat? Ik kan dunken.
Je zegt tegen iedereen van niet. - Dat zeg ik om je te jennen.
Maar ik kan dunken, alleen doe ik het niet in een wedstrijd.
Goed hoor.
Je gelooft niet dat ik kan dunken.
Het kan me niet schelen.
Stop.
Zet hem aan de kant.
Zet die shit af. Wat is het? - Goeie muziek. Het is geen shit.
Ik zet mijn helft van de 5000 in tegen jouw helft dat ik kan dunken.
Billy, ik geef je een goede raad.
Koop een mooie jurk voor je meisje voor het geval ze op tv komt.
Je bent stom of je bent gevaarlijk.
En stomme mensen krijgen mij niet kwaad, dus je moet gevaarlijk zijn.
Voor wie? - Voor jezelf.
Ik dunk niet in een wedstrijd omdat het alleen maar show is.
Daar ben jij goed in. Net als die onnodige balletjes achter je rug om.
Je weet niet eens wat een balletje achter je rug om is.
Ik citeer mezelf: een blanke wil eerst winnen en dan pas mooi spelen.
Bij een zwarte is dat andersom.
Dat is je reinste filosofische lulkoek.
Kijk, daar hangt een basket. Neem je geld en de bal mee.
Ik citeer mezelf. Wat een lulkoek.
Lul niet en bewijs het maar eens.
Drie pogingen is genoeg. - Zeker weten? Ga je gang.
Een van ons gaat vanavond niet naar huis.
Je was er bijna, Billy.
Ik stond achter je.
Kom op, het lukt je wel. Je bent een eikel, man.
Klopt de hoogte wel? Hij hangt te hoog.
Sodemieter op.
Ga opzij, dan check ik even. Ga opzij.
Ja, hij hangt goed.
Het lukt je wel. Ik geloof in je.
Ik weet wat het probleem is.
Ga opzij. - Ik probeer alleen te helpen.
Het is een weddenschap. - Het is jouw geld. Vooruit.
Verdomme.
Hij leek mij ook een beetje hoog...
maar na een kleine evaluatie denk ik dat dat gezichtsbedrog was.
Ik weet wat het probleem is. Ik kan je niet zo laten falen.
Donder op. - Ik pomp je op.
Het is een weddenschap. Hou op. - Billy...
Hou je bek. - Billy...
Billy, luister naar me. Blanken kunnen niet springen.
Verdomme.
Succes bij Gloria.
Goed zo, Billy.
Ik heb je uren geleden gebeld. Sidney is al thuis.
De pizza is koud en de wijn is warm. - Een cadeautje voor je.
O, schat.
Mijn god.
Ik ben zo'n kreng. Het spijt me.
Vertel over het toernooi. - Er waren goede spelers.
En wij speelden wel oké. - Jullie moeten geweldig zijn geweest.
Hij is prachtig.
Dit is geweldig. - Dank je.
Schat...
Ik heb het geld verspeeld.
Kun je dat nog een keer zeggen?
Het...
Het is weer gebeurd.
Het?
Nee, Billy. Wat is 'het, het, het'?
Er is geen 'het'. Jij bent 'het'. Jij bent weer gebeurd, Billy.
Ik zou het geld bewaren tot Jeopardy belt.
Ze bellen toch niet. Word wakker.
Jeopardy gaat me bellen en ik zal schitteren in dat programma.
Maar niet in dat goedkope vod dat jij hebt gekocht...
om te verdoezelen dat je het weer hebt verklooid.
Ik ga winnen. Ik doe mee in dat programma en ik ga winnen.
Want ik zit vol met meer nutteloze kennis...
dan wie dan ook op deze klotewereld.
"Wie is James K. Polk?" "Hoeveel manen heeft Pluto?"
"Wat is een kwee?" Een gerecht dat met een K begint.
En ik weet er nog een heleboel.
Niet te geloven dat je het geld hebt verspeeld.
Waar ga je naartoe?
Schat?
Schat.
Waar ga je heen? Je kunt niet weggaan.
"Wat is een zoneclips?"
"Waar werd de hamburger uitgevonden?"
Wat doe je? Je kunt niet gaan liften in Los Angeles.
Rij door, ze is gek.
Rij door. - Billy...
Het zijn viezeriken. - De vloerbedekking staat in brand.
Verdomme.
Blijf staan. Doe je arm omlaag.
Stap in, schatje.
Verdomme, verdomme.
Stap niet in.
Billy, je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.
Dat zei de grote Joe Louis.
Tijd voor een ritje, Billy.
Ik zeg toch dat ik het heb verspeeld. Eerlijk, ik heb geen geld.
Hij heeft geen geld. - Verdomme, Billy.
We hadden het prima uitgedacht. Niemand had het geweten.
Waarom hield je je niet aan het plan?
Die gozer noemde me een blanke lul en zei dat ik niet kon scoren.
Je hebt ons bedrogen. - Het leven zit je niet mee, hè.
Nog één week. - Waar is je vriendinnetje?
Waar is ze? - Ze is weggelopen.
Laat hem de foto's zien. - Ja, ik wil je wat laten zien.
Dit gebeurt er met mensen die niet betalen. Zie je?
Kijk naar de foto's. Moet je die vent zien.
Ik zweer het, nog een week. - Eén week, meer krijg je niet.
Ik hou m'n pistool klaar voor je. Je hebt nog precies een week.
Vijf dollar per uur.
Sidney, je bent laat. - Ik kom zo.
Ik heb op je gewacht.
We hebben een Spaanse dakpan en de mansarde gekozen.
Heel bijzonder.
Maar ik wil geen bouwvergunning. - Ik kan door de stad of eromheen.
Ik kan de tussenpersoon elimineren of ik kan hem zijn.
Ik doe het dak, schilderwerk, stucwerk...
We hebben nummer 88 gekozen.
Dank u. Schrijf de cheque op naam van Sidney Deane.
D-e-a-n-e.
Met 300 dollar kan ik beginnen. - Sidney.
Sidney, hoe gaat het?
Ik moet je spreken. - Nee, niet in m'n kantoor.
300 dollar. - Dank u wel.
Doe uw lieftallige vrouw de groeten. We beginnen dinsdag.
Wat is er? - Ik ben wanhopig.
Laat nooit zien dat je wanhopig bent, dat is onpraktisch.
En nog weerzinwekkend ook.
Ik ben liever weerzinwekkend... - Hou verdomme je bek.
Sidney, Gloria is bij me weg.
Vervelend, man. - Ik wil haar hoe dan ook terug.
Jezus, ik heb een ernstige menselijke zwakheid.
Een klein plekje op m'n ziel dat om jou geeft.
Maar iedereen heeft z'n kruis, en jij bent het mijne.
Wat bedoel je daarmee? - Dat ik je zal helpen.
Kus me niet. Ik garandeer niks.
Wat ga je doen? - Ik heb een idee.
Maar je staat bij me in het krijt.
Dat bedoel ik nou.
Dit is mijn huis, man.
Wat wil je? Ik heb geen hulp nodig.
Ben je klaar? Noem je dat verdedigen?
Waar ga je heen? Wie ben je?
Dat bedoel ik nou. Dit is mijn huis.
Waar ga je naartoe?
Zag er goed uit, Robert. Bijna net zo goed als ik.
Billy, koop eens wat kleren met dat geld van het toernooi.
Maken ze nog steeds spelprogramma's in de studio waar je werkt?
Ze maken ze daar allemaal.
Ze probeert er al weken tussen te komen.
Kun jij dat regelen, Robert?
Niemand komt erin zonder pas. Ik zit bij de bewaking.
Kun je het doen voor mij?
Heeft ze je bij je ballen? - En m'n hart.
Hart, ballen... Kleinigheidjes. Waarom zou ik hem helpen?
Dan sta ik bij je in het krijt.
Weet je wat? Ik geef je één schot hiervandaan.
Als hij zit, help ik je vriendin. Als je mist, krijg ik je auto.
Geen probleem.
Billy, dat is Ghana.
Jij, m'n vriend, schiet voor Soedan.
Ja, met een hoekschot.
Kijk niet naar mij. Zij bepalen de regels.
Moet ik hem erin wippen?
Mag ik met rechts gooien?
Dit is Jeopardy.
Onze deelnemers zijn: -
een Engelse leraar uit Spokane, dr Leonard Allen.
Een vroegere discodanseres uit Brooklyn, Gloria Clemente.
En onze kampioen, de raketgeleerde Richard Andrews.
En hier is onze gastheer: -
Alex Trebek.
Welkom bij ons programma.
In de vorige drie programma's heeft kampioen Richard Andrews...
telkens 12.000 dollar gewonnen.
Dat betekent dat Leonard en Gloria het moeilijk zullen krijgen.
Veel geluk, alle drie.
U krijgt een verdubbeling in de volgende categorieën: -
geneeskunde, bijgeloof, natuurrampen, bijbelboeken...
sport en voedsel dat met een K begint.
Ze weet er een heleboel.
Waarmee begin je, Richard? - Sport voor 100.
"De beste basketbal-rebounder uit de geschiedenis. "
Wie is Babe Ruth? - Sorry, dat is fout.
Babe Ruth? - Ze is niet zo goed in sport.
Correct, nog een keer. - Bijgeloof voor 100.
Doe een wens en breek het V-vormige sleutelbeen van een vogel.
Wat is een vorkbeen?
Natuurrampen voor 100.
"Deze vulkaanuitbarsting bedolf Pompeï in het jaar 79. "
Wat is de Suvius? - Ik vraag het even aan de jury.
De jury keurt het goed. Kies maar.
Voedsel met een K.
"Een vogel die verwant is aan de patrijs. "
Gloria. - Wat is een kwartel?
Voedsel met een K voor 200.
"Gerecht gemaakt van meel, eieren en suiker. "
Wat is koek?
Voedsel met een K voor 300. - "Groot, eetbaar schelpdier. "
Gloria. - Wat is een kammossel?
Voedsel met een K voor 400. - Een verdubbeling.
Je staat aan kop met 2100 dollar.
Hoeveel wil je inzetten? - Alles.
"Volgens de legende was het de verboden vrucht in de hof van Eden. "
Wat is een kwee? - Ja.
We gaan verder. Leonard kiest. - Pausen voor 200.
"Hij was paus tijdens de eerste katholieke president. "
Wie was Johannes XXlll? Pausen voor 400.
"Hij was de kortst zittende..." - Wie was Johannes Paulus I?
Heersende klasse voor 800. - " 1 8e-eeuwse tsaar die..."
Wie was Peter de Grote? Wie was keizer Constantinus?
Dat is correct.
Wie was Victoriano Huerta?
Wat is een paddestoel? Wat is chlorofyl?
Wat zijn sporen? Wat is Australië? Wat zijn de Buiten-Hebriden?
Als Gloria je terugneemt, verknal het dan niet.
Luister naar de vrouw.
Zelfs als je niet weet waar ze het over heeft, luister.
Ze wil je niet zien. - Gloria.
Ze wil je niet zien, zei ik. Jezus.
Hij is op slot.
Geeft niet, er is nog een deur. Nu moet je het zelf opknappen.
En denk eraan, je staat flink bij me in het krijt.
Schatje...
Zeg niets, luister alleen even.
ik zal je nooit water brengen
als je dorst hebt in bed
want ik weet wat monddroogheid is
en ik voel met je mee
en als je me weer terugneemt
zal ik geen viespeuk zijn
Laten we naaien.
Wees eerlijk. Je geloofde niet dat Jeopardy zou bellen, hè.
Eerlijk gezegd niet. - Je moet me meer vertrouwen.
Je had gelijk, zoals gewoonlijk. - Dat weet ik.
Ik heb nagedacht over de toekomst. - Ik ook.
De toekomst is een heel nieuw begrip.
Zoals...
ik moet inzien dat ik nooit profspeler zal worden.
Maar er komt een punt dat je verder moet met je leven.
Neem 2000 van m'n prijzengeld.
Dat is een slecht idee. - Nee, een goed idee.
Koop nieuwe kleren. Niet voor mij, ik vind je prima zo.
Maar voor als je werk gaat zoeken. - Werk zoeken?
Ik wil dat je hogerop komt.
Dat wil ik ook, maar ik durf niet goed je geld aan te nemen.
Misschien doe ik domme dingen.
Neem het, ik vertrouw je.
Ze hebben alles gestolen. Ik voel me verkracht.
Ze hebben alles gestolen. M'n tv, de stereo van m'n man.
Zelfs de wieg. Wat voor mensen stelen de wieg van een baby?
Waar was je? Ze hebben alles gepikt. - Er is ingebroken.
Ik voel me verkracht. Je tv, je stereo. Ze hebben alles vernield.
Kijk nou toch, verdomme. We krijgen onze spullen wel terug.
Je zei dat we zouden verhuizen. Onze 5000 dollar is ook weg.
Iemand moet het hebben gezien. Dat weet ik.
Iemand heeft het gezien.
Ze hadden de boel niet hoeven slopen.
Verdomme.
Het spijt me.
Sorry dat ik doordraaide.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik wil een baan.
Zoek maar een baan.
En ik verzin een manier om uit dit rotgebouw weg te komen.
Als ik iedere week 12.000 win, keer vijf...
plus twintig als jaarkampioen, dan hebben we in totaal...
80.000.
Dan kan ik naar de toneelschool, in een soapserie, een beetje tv...
en over twee jaar bij de film. - Je bent ervoor in de wieg gelegd.
Billy. - Dat is Sidney.
Billy, ik heb je gezocht. Ik moet met je praten. Alleen.
Weer van dat machogedoe?
Mag ik kijken? Maak je niet druk om mij.
Heb je geld? - Een beetje. Hoezo?
King Farouk en Duck Johnson zijn terug. Ze werken in de stad.
King en Duck? Wij kunnen ze aan. - Het kost 2500 om mee te doen.
Ik heb precies 2000. - Mooi, laten we het doen.
Wacht, ik ben weer met Gloria. Ik weet niet hoe zij het zal vinden.
Het geld kan m'n huwelijk redden. Als we winnen, kan ik verhuizen.
Ik denk niet dat ze het wil. - Je staat bij me in het krijt.
Dat weet ik, maar...
Genoeg. Waar gaat het om?
Schatje, je bent zo mooi.
Soms besef ik niet wat een bofkont ik ben.
Er is een grote wedstrijd in de stad.
Om geld? - Nee. Nou ja, een beetje...
Meen je het echt?
Wil je echt met mijn geld spelen?
Je hebt het aan mij gegeven. - Om een baan te zoeken.
Ik heb Sidney iets beloofd. - Mij ook.
Ik heb jullie allebei iets beloofd.
Ik geef jou de winst. Het geld kan me niet schelen.
Ik wil het geld niet. Ik wil jou, stomme idioot.
We kunnen ze verslaan. Ze zijn oud.
Als je mijn geld vergokt, is het afgelopen.
Echt, het is de laatste keer. - Denken jullie dat ik gek ben?
Billy, ben ik soms achterlijk?
Ik heb een oplossing.
Ik garandeer een overwinning. Dat heb ik nog nooit gezegd.
Wij garanderen een overwinning.
Ik hou van je, Billy.
Schat?
Als je niet wilt kijken, zie ik je na afloop in het hotel.
Dan gaan we het vieren. We zijn op dreef, schatje.
We zijn op dreef.
Je vliegende schot, Sidney. Kom op, Billy Ho.
Je kunt dunken. - Ik heb hem.
Vooruit, Duck.
14-13, matchpunt.
Schatje?
Ze is weg.
Dat kan ze niet maken, man.
Dat kan ze niet maken.
Deze keer heb ik het geld verdubbeld en nu is het nog niet goed.
Ze zei een keer iets geks.
Als je wint, verlies je soms eigenlijk of speel je gelijk.
En als je gelijk speelt, win je eigenlijk of zoiets.
Je moet iets uit een organische bol halen.
Ik kan maar één ding zeggen: luister naar de vrouw.
Wat nou? Ik probeerde te luisteren, maar jij haalde me over.
Dat kostte weinig moeite. Ik deed een voorstel en je nam het aan.
Had niet naar me geluisterd. - Maar nu moet ik wel luisteren?
Naar wie moet ik nou luisteren? - Je bent volwassen. Zoek 't maar uit.
Verdomme.
Het spel is uit, William. - Nog steeds springen, hè.
Waar is het geld?
Genoeg, Frankie.
Is het zo goed? - Jawel.
Nu kunnen we ons weer laten zien. - De Stucci's zijn terug.
Geen rancune, Billy? - Nee.
Billy, het is een kwestie van respect.
Snap je? Mooi.
Ik respecteer jullie.
Tot kijk.
Gaat het wel?
Gloria komt niet meer terug.
Ik weet het.
Ze is wel vaker weggelopen.
Maar ik kon haar steeds overhalen om terug te komen.
Of ze bleef een paar dagen weg.
Dan speelde ik een liedje voor haar en dan kwam ze weer terug.
Maar nu is het voorbij. Ze is weg.
Misschien zijn jullie beter af zonder elkaar.
Als ik naar een vrouw luister, moet ik het dan met haar eens zijn?
Nee, begin met luisteren. Je moet niet gestresst raken.
Ik moet een baan zoeken.
Weet jij niks voor me?
Heb je referenties? - Jij.
Het komt wel goed, Billy Ho. Je begint de muziek te horen.
Kan ik Jimi nu horen? - Nee, maar je hoort de muziek.
Is Jimi geen muziek? - Jawel, maar...
Zeik Jimi niet af. - Dat woord heb je net geleerd.
Hoe wist je dat ik kon dunken toen je me die pass gaf?
Soms schijnt de zon op 'n hondenreet. - Op een hondenreet?
Spelen we een potje? - Begin nou niet, hè.
Omdat je één keer hebt gedunkt, kun je nog niet spelen.
Jouw moeder is zo stom dat het haar zestig... twee uur kost...
Doe jezelf niks aan, man.
Hallo, broeder.
Gaf je hem 20 dollar? - Natuurlijk.
Ik moet toch voor m'n broeders zorgen?
Ik zet 20 dollar op onze wedstrijd. - Nee, ik speel niet tegen jou.
Je speelt lelijk en dan verlies je nog.
Noem je mij lelijk? - Dat deed je moeder toch ook?
www.ondertitels.nl